1 00:00:02,000 --> 00:00:06,300 Excuses aan het hof. Ik geef toe Ik was mijn vrouw ontrouw. 2 00:00:06,320 --> 00:00:08,700 Camilla heeft mij uitgenodigd naar Gulls Point. 3 00:00:08,720 --> 00:00:12,340 Je wilt dat ik onze huwelijksreis doorbreng met je ex-vrouw? 4 00:00:12,360 --> 00:00:15,060 - Dit wordt uw kamer, meneer... - MacDonald. 5 00:00:15,080 --> 00:00:16,420 En jullie zijn samen hierheen gekomen. 6 00:00:16,440 --> 00:00:19,780 Ik hoop dat dit niet een soort van is onafgemaakte zaken. 7 00:00:20,800 --> 00:00:22,513 - M-Maria? - Thomas. 8 00:00:22,533 --> 00:00:26,260 Het is het beste om onze vriendschap niet te noemen. 9 00:00:26,280 --> 00:00:29,660 Hoe durf je hier te komen, terwijl ik het uitdrukkelijk verbood. 10 00:00:29,680 --> 00:00:31,300 Ik zal meneer Treves hier hebben... 11 00:00:31,320 --> 00:00:33,620 Waarom een echtgenoot hebben, wanneer kun je een advocaat krijgen? 12 00:00:33,640 --> 00:00:34,900 Wat is uw genoegen, meneer? 13 00:00:34,920 --> 00:00:38,820 Als je stopt met praten, zal ik dat niet doen om je te vertellen dat ik een politieagent ben. 14 00:00:38,840 --> 00:00:41,540 Je hebt de zwarte hond op je. 15 00:00:41,560 --> 00:00:43,660 De duivel heeft jouw ziel. 16 00:02:19,240 --> 00:02:23,700 Jij... Je vertelt het niet aan een... Een ziel! Je vertelt het niet aan een ZIEL! 17 00:03:17,920 --> 00:03:19,300 Bedankt. 18 00:03:30,520 --> 00:03:32,740 Nog hier, Tufty? 19 00:03:32,760 --> 00:03:36,460 Hoe gaat het? Weet je, Thomas is een rubberman. 20 00:03:36,480 --> 00:03:38,900 Pakkingen en rubberlaarzen en slangen en banden... 21 00:03:38,920 --> 00:03:40,620 Ik weet dat je me belachelijk maakt, Nevile. 22 00:03:40,640 --> 00:03:43,540 Durf te zeggen dat het zou stuiteren vlak bij jou. 23 00:03:43,560 --> 00:03:45,380 Praat niet zo tegen Thomas. Je kent hem nauwelijks. 24 00:03:45,400 --> 00:03:48,420 Ik weet alles over Thomas, Audrey. Neville heeft me alles verteld. 25 00:03:48,440 --> 00:03:51,940 Nevile, vertel het je vrouw om zich te verontschuldigen bij Thomas. 26 00:03:51,960 --> 00:03:54,740 Doe niet... Zet mij alsjeblieft niet in het midden. 27 00:03:54,760 --> 00:03:57,380 - Je zult je excuses aanbieden aan Thomas. - Houd op! 28 00:04:10,040 --> 00:04:13,580 Tufty, mijn excuses. 29 00:04:13,600 --> 00:04:14,740 Oude gewoonten. 30 00:04:17,200 --> 00:04:20,260 Nog steeds verliefd op Audrey? 31 00:04:38,880 --> 00:04:40,620 Je komt terug voor de lunch. 32 00:04:42,000 --> 00:04:44,980 Nou, dat zouden we gaan doen een picknick op het strand. 33 00:04:45,920 --> 00:04:50,540 Je zult het hier bij mij hebben, of... Moet ik de hele dag alleen doorbrengen? 34 00:04:53,760 --> 00:04:55,540 Nee, natuurlijk niet. 35 00:05:21,800 --> 00:05:23,460 Wie gaat er zwemmen? 36 00:05:24,920 --> 00:05:26,780 Nee, dank je, Neville. 37 00:05:26,800 --> 00:05:29,300 Ik ben niet van plan vandaag te verdrinken. 38 00:05:30,760 --> 00:05:34,020 - Je zei dat er muistromingen waren. - Oh nee, het is volkomen veilig. 39 00:05:35,640 --> 00:05:37,060 Ik race met je naar de rots en terug. 40 00:05:37,080 --> 00:05:38,940 Waarom moet je alles maken een wedstrijd? 41 00:05:38,960 --> 00:05:40,420 Het maakt het leven interessant. 42 00:05:40,440 --> 00:05:44,340 Nee, mijn lieve echtgenoot, daar ben ik voor. 43 00:05:44,360 --> 00:05:46,180 Ik zal het zeggen! 44 00:05:47,960 --> 00:05:51,300 Is dat interessant? Hoe zit het met... dit? 45 00:06:08,240 --> 00:06:12,780 Sylvia! Sylvia! Wees voorzichtig! Doe dat niet! Sylvia! 46 00:06:13,960 --> 00:06:15,540 Verdomde meneer Treves! 47 00:06:15,560 --> 00:06:17,260 Ik wist dat ik de oppas zou worden. 48 00:06:22,200 --> 00:06:25,220 Nou... Hou je van haar? 49 00:06:26,600 --> 00:06:30,780 Audrey. Ben je daarom hier? 50 00:06:30,800 --> 00:06:33,180 Dat heb ik ooit gedaan. 51 00:06:34,160 --> 00:06:39,500 Ze had een soort... zwaartekracht, 52 00:06:39,520 --> 00:06:42,180 - ze trok je naar zich toe. - Ja, ik weet het, Thomas. 53 00:06:42,200 --> 00:06:45,860 Wat ik ook voor haar voelde lang geleden gestorven. 54 00:06:45,880 --> 00:06:47,740 Waarom noemt Nevile jou een leugenaar? 55 00:06:51,080 --> 00:06:52,220 Thomas? 56 00:06:56,720 --> 00:06:59,540 - Alsjeblieft, Mary, alsjeblieft niet, alsjeblieft niet... - Sylvia! 57 00:07:41,760 --> 00:07:43,340 Race met je naar de rots en terug. 58 00:07:45,800 --> 00:07:50,180 - Nee. - Kijk hoe ik haar sla. 59 00:08:10,160 --> 00:08:11,380 Ik heb wat te drinken nodig. 60 00:08:37,760 --> 00:08:39,540 Ik verloor mijn houvast. 61 00:08:41,040 --> 00:08:42,180 Drinken. 62 00:08:43,880 --> 00:08:48,580 - Idioot. - Gelukkige idioot. 63 00:08:48,600 --> 00:08:51,420 Een jong meisje uit het hotel sloeg alarm. 64 00:08:59,000 --> 00:09:01,220 Aspirine? 65 00:09:01,240 --> 00:09:06,460 Geen gebroken botten, geen inwendig letsel. 66 00:09:06,480 --> 00:09:07,860 Ga zitten. 67 00:09:07,880 --> 00:09:09,340 Ga maar. 68 00:09:11,240 --> 00:09:14,180 Ik heb zoiets gezien een keer eerder. 69 00:09:15,640 --> 00:09:18,700 Als je het water rechts ingaat... 70 00:09:20,120 --> 00:09:22,020 ...op een rustige nacht, 71 00:09:22,040 --> 00:09:23,740 het is mogelijk. 72 00:09:37,760 --> 00:09:40,420 De plantage is verwoest. 73 00:09:40,440 --> 00:09:42,540 Bladziekte en overstromingen. 74 00:09:42,560 --> 00:09:46,420 Ik... Het is... Het is te veel, het is te veel voor elke man. 75 00:09:46,440 --> 00:09:47,980 Ik heb geld nodig. 76 00:09:48,000 --> 00:09:49,180 Veel geld. 77 00:09:49,200 --> 00:09:51,340 Alsjeblieft, tante Camilla, help mij alstublieft. 78 00:09:54,640 --> 00:09:56,020 Help mij... 79 00:09:57,720 --> 00:09:59,380 ...of... 80 00:09:59,400 --> 00:10:02,100 Of? Of?! 81 00:10:04,040 --> 00:10:07,260 Ik ga naar de pers en vertel het hen alles wat ik weet over Nevile. 82 00:10:07,280 --> 00:10:09,700 Alles wat je weet over Nevile? 83 00:10:09,720 --> 00:10:13,100 Dat er een tragisch ongeval heeft plaatsgevonden, en een jongen stierf, 84 00:10:13,120 --> 00:10:15,340 en Nevile stond op en bezat het? 85 00:10:18,120 --> 00:10:20,900 Maar het was geen ongeluk. Dat was het niet! Ik weet dat het niet zo was! 86 00:10:20,920 --> 00:10:23,180 Daarom heb ik je weggestuurd, 87 00:10:23,200 --> 00:10:25,780 omdat je het zou houden aan de wond plukken. 88 00:10:25,800 --> 00:10:30,140 En hier ben je, nog steeds bloed aan het zuigen. 89 00:10:30,160 --> 00:10:31,900 Zal het Peter terugbrengen? 90 00:10:34,640 --> 00:10:39,220 Als u uw score moet vereffenen met Nevile, doe het als een man! 91 00:10:39,240 --> 00:10:41,780 Maar laat Peter James met rust. 92 00:10:41,800 --> 00:10:44,540 Ga uit mijn zicht, ga door! 93 00:10:59,680 --> 00:11:01,820 Waar is Nevile? 94 00:11:01,840 --> 00:11:03,620 O, daar zijn ze. 95 00:11:16,120 --> 00:11:20,620 Sorry, we hebben te ver gezwommen. Het duurde eeuwen. Wij moesten terug lopen. 96 00:11:22,600 --> 00:11:24,460 Ik wil gaan dansen. 97 00:11:24,480 --> 00:11:26,620 Je hebt beloofd mij mee te nemen naar Paashoofd. 98 00:11:26,640 --> 00:11:30,540 Ja, laten we. Laten we gaan dansen! 99 00:11:30,560 --> 00:11:32,620 Sylvia, jij mag ook komen. 100 00:11:34,600 --> 00:11:36,060 Ze gaat reserve. 101 00:11:46,120 --> 00:11:50,100 We moeten op tijd terug zijn voor de lunch, anders vild ze ons levend. 102 00:12:14,200 --> 00:12:17,460 Ik ga. Nee, nee, ze kent je niet. Meneer Macdonald. 103 00:12:17,480 --> 00:12:20,660 Ik ben de man van meneer Nevile. Ik kan halen en ook voor haar dragen, nietwaar? 104 00:12:24,360 --> 00:12:25,860 Hier is een kleine truc voor je. 105 00:12:48,360 --> 00:12:53,100 Barrett, zet me in mijn stoel. Ik heb nodig lucht, het is hier stikken. 106 00:12:55,880 --> 00:12:57,300 Wie ben je? 107 00:12:58,560 --> 00:13:02,780 Macdonald, mevrouw, de man van meneer Nevile. 108 00:13:06,480 --> 00:13:08,820 Waar is Barrett? 109 00:13:08,840 --> 00:13:11,900 Nee, dat wil ik niet! Je zult je er beter door voelen. 110 00:13:17,360 --> 00:13:19,340 Waar was je vóór Nevile? 111 00:13:19,360 --> 00:13:21,460 Summerbridge, mevrouw. 112 00:13:21,480 --> 00:13:22,780 Zomerbrug? 113 00:13:24,200 --> 00:13:25,940 Ik ken ze niet persoonlijk. 114 00:13:27,520 --> 00:13:28,700 Goede mensen. 115 00:13:30,240 --> 00:13:32,020 Waarom ben je dan weggegaan? 116 00:13:33,480 --> 00:13:34,620 Antwoord mij! 117 00:14:02,960 --> 00:14:04,100 Wauw! 118 00:15:00,000 --> 00:15:01,140 Dans met mij. 119 00:16:11,040 --> 00:16:12,620 Doe dat alsjeblieft niet nog een keer. 120 00:16:15,200 --> 00:16:16,340 Wil je? 121 00:16:20,640 --> 00:16:23,020 Ik ben Sylvia. 122 00:16:23,040 --> 00:16:25,060 Wat, ehm... 123 00:16:25,080 --> 00:16:28,180 Wat deed je op het strand midden in de nacht? 124 00:16:28,200 --> 00:16:30,380 Nou, ik verveel me in bed. 125 00:16:30,400 --> 00:16:33,100 En meneer Treves slaapt net als de doden, dus... 126 00:16:34,760 --> 00:16:36,420 Meneer Treves? 127 00:16:36,440 --> 00:16:37,580 Hij is mijn voogd. 128 00:16:39,720 --> 00:16:40,860 Rechts. 129 00:16:43,840 --> 00:16:49,220 De... Het punt is, eh, Sylvia, Je bent jong, je hebt slaap nodig. 130 00:16:50,680 --> 00:16:52,020 Nou, ik ben een delinquent. 131 00:16:55,600 --> 00:16:58,980 Je bent... Nou, ik denk het niet je bent een delinquent. 132 00:16:59,000 --> 00:17:01,220 En ik zou het moeten weten. Ik heb... Ik heb er een paar ontmoet. 133 00:17:06,240 --> 00:17:07,740 Ik ben een wees. 134 00:17:07,760 --> 00:17:11,180 Weeskinderen zijn...moeilijk 135 00:17:11,200 --> 00:17:12,700 en horen nergens bij. 136 00:17:25,800 --> 00:17:29,500 Mr Treves, laten we het testament bespreken. 137 00:17:29,520 --> 00:17:33,340 Als ze moeten achtervolgen hun genoegens elders... 138 00:17:33,360 --> 00:17:37,140 Dan zullen wij dirigeren wat zaken. 139 00:17:37,160 --> 00:17:38,980 Neville... 140 00:17:39,000 --> 00:17:42,980 Hij heeft geld, jeugd, roem, 141 00:17:43,000 --> 00:17:45,980 maar wat hij echt wil is de zetel van het land. 142 00:17:47,040 --> 00:17:49,860 Misschien zal ik hem verlaten alles behalve. 143 00:17:52,600 --> 00:17:53,980 Audrey, 144 00:17:54,000 --> 00:17:55,380 Maria, 145 00:17:55,400 --> 00:17:58,220 zeuren om hun onafhankelijkheid. 146 00:17:58,240 --> 00:18:04,660 Wat betreft Thomas Royde en zijn zwakke poging tot chantage... 147 00:18:04,760 --> 00:18:06,140 Chantage? 148 00:18:07,360 --> 00:18:10,060 Ach... Petrus. 149 00:18:10,080 --> 00:18:11,620 Petrus Jacobus. 150 00:18:11,640 --> 00:18:14,980 Laten we er niet over spreken. Wij zullen er niet over spreken... 151 00:18:15,000 --> 00:18:16,620 Barrett! Houd daarmee op! 152 00:18:16,640 --> 00:18:19,620 - O... - Haal het weg, haal het allemaal weg! 153 00:18:23,720 --> 00:18:26,700 Ik liet mij achter met een addergebroed. 154 00:18:43,600 --> 00:18:50,020 Ik denk dat je het inmiddels wel weet Ik ben niet de man waar je op hoopte. 155 00:18:50,120 --> 00:18:51,420 Hm-hm... 156 00:18:53,880 --> 00:18:55,780 Maar ik ben niet verachtelijk. 157 00:19:03,080 --> 00:19:05,140 Je had het mij kunnen vertellen, Thomas. 158 00:19:05,160 --> 00:19:07,060 Ik dacht dat we vrienden waren. 159 00:19:08,760 --> 00:19:11,460 Maar je wilt niemand om dat te weten, jij ook? 160 00:19:23,000 --> 00:19:24,860 Ik wil het niet horen! 161 00:19:50,360 --> 00:19:52,740 Je hebt mij opgeroepen? 162 00:19:52,760 --> 00:19:54,700 Uiteraard ben ik op de hoogte gebracht. 163 00:19:56,320 --> 00:19:58,140 Je verloor je houvast. 164 00:20:00,360 --> 00:20:03,900 Niet elke dag kom je elkaar tegen een levend wonder. 165 00:20:03,920 --> 00:20:05,340 Nee, niet... 166 00:20:12,840 --> 00:20:16,260 Geen wonder, nee. Gewoon, ehm... 167 00:20:18,440 --> 00:20:20,500 Gewoon verdomd geluk. 168 00:20:22,640 --> 00:20:24,020 Of pech. 169 00:20:27,640 --> 00:20:31,540 Bent u gestoord, inspecteur, in de geest? 170 00:20:37,880 --> 00:20:41,740 Ik had moeten sterven, eh, duizend doden. 171 00:20:43,040 --> 00:20:46,420 Al die kogels, al die granaten. 172 00:20:46,440 --> 00:20:50,060 En schijnbaar niet één van hen was voor mij. 173 00:20:51,840 --> 00:20:54,820 De dood lijkt je niet te willen. 174 00:20:57,280 --> 00:20:59,540 Je moet doorgaan met leven. 175 00:20:59,560 --> 00:21:01,740 Je moet wel. 176 00:21:01,760 --> 00:21:06,300 Ongeacht de woede, ongeacht de duisternis. 177 00:21:06,320 --> 00:21:07,620 Je moet doorgaan. 178 00:21:15,240 --> 00:21:17,340 Ik zag hem naar beneden gaan. 179 00:21:19,320 --> 00:21:20,900 Mattheüs. 180 00:21:24,720 --> 00:21:26,780 Ik zag de oprichter van het jacht. 181 00:21:31,280 --> 00:21:33,780 Bij dit raam zag ik het zinken. 182 00:21:35,880 --> 00:21:37,500 De zee beslist. 183 00:21:42,080 --> 00:21:44,940 Het is iets vreselijks, boos zijn op de doden. 184 00:21:48,280 --> 00:21:50,260 Waar was je boos over? 185 00:22:07,600 --> 00:22:10,500 ♪ Ik 186 00:22:11,800 --> 00:22:15,700 ♪ En mijn 187 00:22:15,720 --> 00:22:18,820 ♪ Schaduw 188 00:22:20,320 --> 00:22:23,980 ♪ Een wandeling langs de 189 00:22:24,000 --> 00:22:27,780 ♪ Laan 190 00:22:30,400 --> 00:22:34,700 ♪ Ik 191 00:22:34,720 --> 00:22:38,780 ♪ En mijn 192 00:22:38,800 --> 00:22:43,220 ♪ Schaduw 193 00:22:43,240 --> 00:22:45,860 ♪ Geen ziel 194 00:22:45,880 --> 00:22:51,940 ♪ Om onze problemen te vertellen 195 00:22:52,040 --> 00:22:56,700 ♪ En als het 12 is 196 00:22:56,720 --> 00:23:00,500 ♪ Uur... ♪ 197 00:23:00,520 --> 00:23:03,420 Ik wil gaan. Ik wil nu gaan. 198 00:23:18,720 --> 00:23:21,020 We zijn uren te laat. Ze gaat ons vermoorden. 199 00:23:28,240 --> 00:23:31,020 Stuur ze weg, Frederik. 200 00:23:31,040 --> 00:23:32,580 Ik zal ze niet zien. 201 00:23:34,920 --> 00:23:37,580 Lady Tressilian doet dat niet Wees verontrust, Nevile. 202 00:23:37,600 --> 00:23:39,300 Ze heroverweegt haar testament. 203 00:23:41,520 --> 00:23:43,260 Ehm, laat mij... Laat me met haar praten, Treves... 204 00:23:43,280 --> 00:23:46,180 Deze keer niet, Nevile. 205 00:24:02,960 --> 00:24:06,220 We hadden nooit moeten gaan. Waag het niet om mij hiervan de schuld te geven. 206 00:24:06,240 --> 00:24:08,340 Het was jouw idee, Lucky. 207 00:24:08,360 --> 00:24:10,020 Je hebt me hierheen laten komen. 208 00:24:10,040 --> 00:24:12,220 Je zei dat het goed zou komen. 209 00:24:12,240 --> 00:24:14,860 Alleen jij en ik, je zei, vrij van haar... 210 00:24:17,360 --> 00:24:18,500 Zij. 211 00:24:19,560 --> 00:24:22,060 Weet je, ik zeg dit voor Audrey. 212 00:24:22,080 --> 00:24:24,980 Ze zou nog nooit zo vulgair zijn als om ophef te maken. 213 00:24:25,000 --> 00:24:26,980 Ze zou het doorslikken of weggaan. 214 00:24:29,920 --> 00:24:33,460 Ik ga nergens heen, 215 00:24:33,480 --> 00:24:34,780 Ik ben mevrouw Strange. 216 00:24:34,800 --> 00:24:37,700 Ja, dat ben je. 217 00:25:42,000 --> 00:25:45,220 Lady Tressilian is ongesteld vanavond, 218 00:25:45,240 --> 00:25:49,300 na een pijnlijke en teleurstellende dag. 219 00:26:09,000 --> 00:26:10,300 Pardon. 220 00:26:26,240 --> 00:26:30,220 Iedereen, dit is meneer Louis Morel. 221 00:26:30,240 --> 00:26:31,620 Alsjeblieft. 222 00:26:35,280 --> 00:26:36,900 Oh, hij verblijft in het hotel. 223 00:26:39,880 --> 00:26:41,740 Weet je nog? 224 00:26:41,760 --> 00:26:43,980 Vanmiddag? 225 00:26:44,000 --> 00:26:45,580 Ik danste met je vrouw? 226 00:26:52,160 --> 00:26:53,300 Weet je het niet meer? 227 00:26:54,440 --> 00:26:57,540 O nee, natuurlijk. 228 00:26:57,560 --> 00:26:59,340 Nee, je was met iemand anders. 229 00:27:08,480 --> 00:27:09,740 Wie is deze man? 230 00:27:09,760 --> 00:27:11,500 Hij is mijn gast, Nevile. 231 00:27:14,840 --> 00:27:17,980 Mr Morel, graag gedaan. 232 00:27:19,200 --> 00:27:20,340 Goedeavond. 233 00:27:28,320 --> 00:27:31,580 Ik hou van een goed detectiveverhaal. 234 00:27:31,600 --> 00:27:35,100 Maar weet je, ze beginnen op de verkeerde plaats. 235 00:27:35,120 --> 00:27:37,700 Ze beginnen met de moord. 236 00:27:37,720 --> 00:27:40,900 Nee, nee. De moord is het einde. 237 00:27:40,920 --> 00:27:47,580 Het verhaal begint lang voordat jaren eerder 238 00:27:47,680 --> 00:27:51,660 ...als de moord...gezaaid is. 239 00:27:53,000 --> 00:27:56,740 Iemand legt een val, 240 00:27:56,760 --> 00:28:02,380 ons naar het nulpunt zelf trekken. 241 00:28:09,640 --> 00:28:14,380 Meneer Morel, ik ben u iets schuldig de rest van onze dans. 242 00:28:24,280 --> 00:28:27,540 Nevile, je kunt dansen met je andere vrouw. 243 00:28:28,800 --> 00:28:30,620 Veel succes, meneer Morel. 244 00:28:32,720 --> 00:28:35,500 Je kunt haar weggooien, zomaar? 245 00:28:35,520 --> 00:28:39,140 Kom op, Nevile, Audrey? Of is dit niet jouw liedje? 246 00:28:39,160 --> 00:28:42,300 Kom op, Nevile, dans! Dans met je vrouw! 247 00:28:42,320 --> 00:28:45,140 Dans met je verdomde koningin! 248 00:28:45,160 --> 00:28:47,900 - Prachtig als je dronken bent. - Mm... 249 00:28:52,080 --> 00:28:54,340 Ik dans met je, Audrey, als hij dat niet doet. 250 00:29:13,640 --> 00:29:14,980 Kaj... 251 00:29:17,240 --> 00:29:20,060 Oké, je moet het uitslapen, nu... Nu! 252 00:29:20,080 --> 00:29:21,220 Hoi! 253 00:29:23,040 --> 00:29:25,900 - Je doet haar pijn. - Wat is er voor jou? Wie ben jij in godsnaam? 254 00:29:25,920 --> 00:29:28,860 Nee... Niemand, hij is niemand, Nevile. 255 00:29:28,880 --> 00:29:32,500 Ja, ik ben niemand. 256 00:29:33,960 --> 00:29:36,860 Ik ben de "niemand" die ze voor jou achterliet. 257 00:29:40,440 --> 00:29:41,620 Hiervoor. 258 00:29:49,880 --> 00:29:51,060 Ik zie. 259 00:29:53,360 --> 00:29:56,100 Waar is het? Mijn compacte, mijn... 260 00:29:57,280 --> 00:30:00,700 Mijn kleine goud... Mijn gouden compact. Waar is het? 261 00:30:00,720 --> 00:30:02,180 Waar heb je hem voor het laatst gehad? 262 00:30:03,680 --> 00:30:04,980 In mijn kamer, denk ik. 263 00:30:08,840 --> 00:30:13,220 Ik ga haar helpen zoeken en je gaat geen woord zeggen. 264 00:30:13,240 --> 00:30:16,340 Dans... Dans met je vriendje. 265 00:30:19,400 --> 00:30:21,660 Ga dan! Gaan! 266 00:30:34,760 --> 00:30:36,380 Het is er niet. 267 00:30:36,400 --> 00:30:38,420 Het moet ergens beneden zijn. 268 00:30:46,560 --> 00:30:48,180 Audrey... 269 00:31:14,840 --> 00:31:16,140 ...kus mij. 270 00:31:51,720 --> 00:31:53,060 Zie je het nu? 271 00:31:54,360 --> 00:31:57,180 Wat zijn het, deze mensen? 272 00:33:34,640 --> 00:33:35,940 Kaj, doe niet... 273 00:33:36,920 --> 00:33:38,140 Doe niet... 274 00:33:46,080 --> 00:33:47,380 Neville... 275 00:33:55,840 --> 00:33:58,220 Je wilt scheiden. 276 00:33:58,240 --> 00:33:59,940 Maar van mij krijg je er geen. 277 00:34:01,400 --> 00:34:03,260 Ik vermoord jou eerst! 278 00:34:03,280 --> 00:34:04,860 En zij! 279 00:34:04,880 --> 00:34:06,940 Ik zie jullie allebei dood! 280 00:34:11,560 --> 00:34:14,980 Vertrekken. Genoeg... Genoeg! 281 00:34:15,000 --> 00:34:16,380 Ah! 282 00:34:16,400 --> 00:34:18,660 Hector, verwijder meneer Morel. 283 00:34:20,240 --> 00:34:22,460 Het is goed, het is goed... 284 00:34:29,920 --> 00:34:31,580 - Nevile? - Ja. 285 00:34:34,280 --> 00:34:38,340 - Oké. - Nu zie ik het allemaal. 286 00:34:38,360 --> 00:34:42,460 Je taart hebben en opeten, is dat het? 287 00:34:42,480 --> 00:34:45,180 - O... - Als een stomme playboy. 288 00:34:45,200 --> 00:34:48,060 Ben jij dat, de zoon van je vader? 289 00:34:48,080 --> 00:34:52,500 Nee. Je weet hoeveel ik van haar heb gehouden. mijn hele leven. 290 00:34:53,480 --> 00:34:57,300 Ze is een deel van mij. Zij... Zij IS mij. 291 00:34:58,640 --> 00:35:01,260 Kay is nu je vrouw. 292 00:35:01,280 --> 00:35:03,740 Audrey vertrekt morgen, 293 00:35:03,760 --> 00:35:08,700 en je zult doen wat je moet doen om het goed te maken met Kay. 294 00:35:12,440 --> 00:35:13,580 Ja, tante. 295 00:35:37,240 --> 00:35:41,860 Jij klootzak! Jij klootzak! Jij shit! 296 00:35:41,880 --> 00:35:44,220 Jij verdomde shit! 297 00:35:59,640 --> 00:36:03,700 Kaj! Laat mij binnen! 298 00:36:03,720 --> 00:36:06,540 Laat me alsjeblieft met je praten. 299 00:36:06,560 --> 00:36:07,900 Open de deur! 300 00:36:09,680 --> 00:36:14,820 Kay, het spijt me, het spijt me... 301 00:36:22,280 --> 00:36:23,900 Kaj! 302 00:36:25,920 --> 00:36:28,020 Ik was gek geworden... 303 00:36:28,040 --> 00:36:29,660 Kaj! 304 00:36:29,680 --> 00:36:30,900 Kaj! 305 00:36:32,360 --> 00:36:33,940 Adders... 306 00:36:40,200 --> 00:36:43,140 Slaapdronken, mevrouw Strange. 307 00:36:43,160 --> 00:36:46,260 Ik zal wat lavendelthee voor haar zetten. Laat het aan mij over. 308 00:36:47,640 --> 00:36:49,860 Dan misschien, we kunnen allemaal wat vrede hebben. 309 00:36:57,760 --> 00:36:59,260 Kay heeft me buitengesloten. 310 00:37:05,480 --> 00:37:08,020 Ik weet niet wat ik dacht, Bij. 311 00:37:11,640 --> 00:37:13,380 Liegen tegen mezelf. 312 00:37:14,760 --> 00:37:16,380 Arme tante Camilla, zij... 313 00:37:18,880 --> 00:37:22,340 Het gaat echt niet goed met haar voor al deze chaos. 314 00:37:22,360 --> 00:37:25,260 Ik ga gewoon naar boven en kijk of het goed met haar gaat. 315 00:37:26,600 --> 00:37:29,220 Ik denk dat ik, eh... Ik ga naar Easterhead. 316 00:37:30,360 --> 00:37:32,620 Verdrink mijn verdriet. 317 00:37:32,640 --> 00:37:34,100 Welterusten, Bij. 318 00:37:34,120 --> 00:37:35,740 Welterusten, meneer Nevile. 319 00:37:47,760 --> 00:37:50,420 Barrett, kom binnen. 320 00:37:50,440 --> 00:37:52,860 Kom even bij mij zitten. 321 00:38:05,880 --> 00:38:07,020 Bed. 322 00:38:27,360 --> 00:38:28,995 - Ochtend. - Ochtend. 323 00:38:29,015 --> 00:38:30,220 Ochtend... 324 00:38:33,200 --> 00:38:34,460 Waar is Barrett? 325 00:38:42,880 --> 00:38:45,380 Mevrouw Barrett? 326 00:38:45,400 --> 00:38:47,940 Mevrouw Barrett! O God... 327 00:38:49,600 --> 00:38:51,820 O... 328 00:38:51,840 --> 00:38:54,900 O, je leeft... Mevrouw Barrett! Mevrouw Barrett! 329 00:39:12,160 --> 00:39:13,300 Jezus... 330 00:39:37,400 --> 00:39:40,540 Als ik iemand had vermoord gisteravond zou jij het zijn geweest. 331 00:40:04,200 --> 00:40:06,660 Mevrouw Barrett, meneer, haar senna-brouwsel 332 00:40:06,680 --> 00:40:09,500 werd doorspekt met een goede treffer van iets - 333 00:40:09,520 --> 00:40:12,260 hoogstwaarschijnlijk dit. Veronaal. 334 00:40:13,480 --> 00:40:15,900 Iemand heeft gedrogeerd De huishoudster van Lady Tressilian 335 00:40:15,920 --> 00:40:17,660 om haar uit de weg te houden. 336 00:40:17,680 --> 00:40:20,260 Twee slagen op het hoofd met een stomp voorwerp. 337 00:40:20,280 --> 00:40:24,540 De dokter noteert ergens het tijdstip van overlijden tussen middernacht en twee uur. 338 00:40:24,560 --> 00:40:29,060 Geen inbraak, geen diefstal, alle ramen en deuren zijn op slot. 339 00:40:29,080 --> 00:40:30,780 De bel van Lady Tressilian, meneer. 340 00:40:30,800 --> 00:40:34,820 De beldraad loopt vanuit haar kamer naar de kamer van mevrouw Barrett, 341 00:40:34,840 --> 00:40:39,260 dan naar de hal, en van daar naar hier. 342 00:40:40,160 --> 00:40:42,500 Het is op alle drie de punten uitgeschakeld. 343 00:40:42,520 --> 00:40:45,140 Zodat niemand haar zou horen boven of beneden. 344 00:40:45,160 --> 00:40:48,420 Waarom dan drugs? de huishoudster? 345 00:40:48,440 --> 00:40:49,860 Hoe zit het met de andere bedienden? 346 00:40:49,880 --> 00:40:52,780 De bediende, Macdonald, hij is nieuw in huis. 347 00:40:52,800 --> 00:40:55,420 Mevrouw Barrett, meneer Hurstall, oude gelovigen. 348 00:40:55,440 --> 00:40:57,380 En Hurstall zei er was gisteravond een gevecht. 349 00:40:57,400 --> 00:40:58,780 Wie was er aan het vechten? 350 00:40:58,800 --> 00:41:04,620 Nevile Strange, Audrey en Kay Strange, en een gast, 351 00:41:04,640 --> 00:41:08,620 een heer Louis Morel. 352 00:41:08,640 --> 00:41:12,140 - Fransman, verblijft in het hotel. - Vind hem. 353 00:41:12,160 --> 00:41:13,940 Houd Macdonald boven met de anderen. 354 00:41:13,960 --> 00:41:15,540 En kijk eens naar het personeel. 355 00:41:15,560 --> 00:41:16,700 Meneer. 356 00:41:36,400 --> 00:41:37,540 Macdonald. 357 00:41:45,360 --> 00:41:48,300 Heeft u het testament, meneer Treves? 358 00:41:48,320 --> 00:41:51,620 We blijven nu hier in het huis. 359 00:41:54,600 --> 00:41:57,700 Ik ben het dichtst bij familie ze hebben nu. 360 00:42:00,240 --> 00:42:02,180 Ze zullen mij nodig hebben. 361 00:42:07,600 --> 00:42:10,060 Het zal je niet helpen, Ik ben bang, inspecteur. 362 00:42:10,080 --> 00:42:13,140 Ik zou het graag willen zien, meneer Treves. 363 00:42:13,160 --> 00:42:17,340 Ze krijgen ieder hun potje van goud, beperkt de zaken niet. 364 00:42:19,240 --> 00:42:21,500 Het levert je niet het Point Zero op. 365 00:42:23,440 --> 00:42:25,740 Het punt nul? 366 00:42:25,760 --> 00:42:30,340 Elke moord heeft zijn moment van ontstaan, 367 00:42:30,360 --> 00:42:32,420 zijn punt nul. 368 00:42:32,440 --> 00:42:34,220 Dat noemen we motief. 369 00:42:35,200 --> 00:42:36,860 Het is dieper dan dat. 370 00:42:38,160 --> 00:42:42,460 Een wond. Een etterende wond. 371 00:42:46,160 --> 00:42:47,940 Een familiegeheim? 372 00:42:52,080 --> 00:42:53,740 Hm... 373 00:42:53,760 --> 00:42:57,700 Wil je dat we haar moordenaar vinden? Meneer Treves? 374 00:42:59,680 --> 00:43:05,540 Inspecteur, ik heb beschermd haar interesses gedurende 30 jaar. 375 00:43:05,560 --> 00:43:07,660 Ik heb geheimen bewaard, ze is begraven, 376 00:43:07,680 --> 00:43:13,760 om haar liefste wens te vervullen, om deze familie bij elkaar te houden. 377 00:43:17,680 --> 00:43:19,900 Ik zal het testament zien, meneer Treves. 378 00:43:21,000 --> 00:43:24,500 Thomas Royde, inspecteur, 379 00:43:24,520 --> 00:43:30,180 kwam hier, onuitgenodigd, tegen haar wil, met één gedachte 380 00:43:30,200 --> 00:43:31,340 chantage. 381 00:43:32,560 --> 00:43:35,700 Eerst hinder je mij, nu dirigeer jij mij. 382 00:43:37,200 --> 00:43:38,500 Het testament, meneer Treves. 383 00:43:42,880 --> 00:43:44,100 Bedankt. 384 00:44:23,000 --> 00:44:25,540 Het lijkt erop dat ze er middenin zat ervan te herschrijven. 385 00:44:26,560 --> 00:44:28,500 Dat heeft u niet gezegd, meneer Treves. 386 00:44:30,920 --> 00:44:36,900 "Meneer Strange krijgt het huis", ze heeft er een streep doorheen gezet... 387 00:44:37,000 --> 00:44:40,780 De vrouw heet nog steeds zoals Audrey Strange, doorgestreept, 388 00:44:40,800 --> 00:44:44,900 en je hebt getekend Kay Strange in plaats daarvan, 389 00:44:44,920 --> 00:44:46,140 Meneer Treves. 390 00:44:47,240 --> 00:44:50,980 Een behoorlijke erfenis voor jou, Meneer Royde. 391 00:44:51,000 --> 00:44:53,340 Een zeer genereuze erfenis voor jou, Mevrouw Aldin. 392 00:44:57,280 --> 00:44:58,580 Meneer Vreemd... 393 00:44:58,600 --> 00:45:01,060 Je bent nu hoofd van het huishouden, dus... 394 00:45:01,080 --> 00:45:03,020 Jij eerst. 395 00:45:03,040 --> 00:45:05,460 Er was gisteravond een gevecht. 396 00:45:05,480 --> 00:45:07,420 Een persoonlijke kwestie. Niet relevant. 397 00:45:08,800 --> 00:45:11,140 Het gevecht, meneer Strange? 398 00:45:13,880 --> 00:45:16,700 Het lijkt erop dat Ik ben nog steeds verliefd op mijn ex-vrouw. 399 00:45:18,280 --> 00:45:21,460 Ik was er zo zeker van Ik was van haar hersteld. Maar nee. 400 00:45:21,480 --> 00:45:23,100 Wild voor haar. 401 00:45:23,120 --> 00:45:24,260 Nog steeds. 402 00:45:27,120 --> 00:45:31,220 En dan schreeuwt ze: 'Ik zal jullie allebei dood zien.' 403 00:45:37,040 --> 00:45:41,140 Eh... Je had woorden, Jij en Vrouwe Tressilian? 404 00:45:41,160 --> 00:45:45,180 Eh, nee, nee, zij... Ze had, eh, woorden met mij. 405 00:45:45,200 --> 00:45:46,980 En eh, ik ging drinken. 406 00:45:49,440 --> 00:45:51,740 - Kan hij dit aan? - Inspecteur. 407 00:45:56,080 --> 00:46:00,660 Ehm, je zei dat je ging drinken. Waar ben je heen gegaan? 408 00:46:00,680 --> 00:46:02,500 Het hotel, in Easterhead. 409 00:46:04,920 --> 00:46:07,340 -Thomas Royde, meneer. - Ja. 410 00:46:07,360 --> 00:46:10,540 Erm, je bent beschuldigd van chantage, meneer Royde. 411 00:46:11,640 --> 00:46:15,500 Het was wat ik verschuldigd was, voor de verwoesting van mijn familie. 412 00:46:17,080 --> 00:46:20,180 Wat Peter verschuldigd was. Gerechtigheid. 413 00:46:20,200 --> 00:46:22,820 Petrus? Petrus Jacobus. 414 00:46:22,840 --> 00:46:24,620 Peter Jacobus... 415 00:46:24,640 --> 00:46:28,260 Er was een ongeluk hier bij Gull's Point, 416 00:46:28,280 --> 00:46:30,860 plaatselijke jongen werd gedood met pijl en boog. 417 00:46:30,880 --> 00:46:32,220 15 jaar geleden? 418 00:46:32,240 --> 00:46:36,220 17 jaar. Het was geen ongeluk. Nevile heeft Peter met opzet vermoord. 419 00:46:37,880 --> 00:46:44,140 En jij was er getuige van? Je zag Nevile Strange heeft deze jongen vermoord? 420 00:46:44,240 --> 00:46:46,340 Wilt u een verklaring afleggen, meneer Royde? 421 00:46:46,360 --> 00:46:48,300 Miller, zoek het dossier op Peter Jacobus. 422 00:46:48,320 --> 00:46:51,900 Het was geen ongeluk, Ik weet dat het niet zo was! 423 00:46:51,920 --> 00:46:54,540 En ze stuurde ons in ballingschap, de andere kant van de wereld. 424 00:46:54,560 --> 00:46:56,900 Die plek heeft mijn moeder vermoord en mijn vader. 425 00:46:56,920 --> 00:46:59,540 Heb ze allebei vermoord. En ik heb nooit iets verkeerd gedaan. 426 00:46:59,560 --> 00:47:03,540 Je gebruikte een dode jongen om het te proberen en geld van je tante afpersen. 427 00:47:07,200 --> 00:47:09,380 Wat deed je toen ze nee zei? 428 00:47:10,960 --> 00:47:12,100 N-n-n... 429 00:47:17,400 --> 00:47:19,340 M-m-m-m... 430 00:47:27,000 --> 00:47:29,780 Uw brieven aan Thomas Royde, Mevrouw Aldin. 431 00:47:29,800 --> 00:47:33,100 We vonden ze in zijn kamer. Natuurlijk hebben we de zijne voor jou. 432 00:47:33,120 --> 00:47:34,900 Die zijn privé. 433 00:47:34,920 --> 00:47:38,700 Een moord onderzoeken is bijna zover net zo wreed als de moord zelf. 434 00:47:40,320 --> 00:47:45,580 Je hebt voor Lady Tressilian gewerkt voor... zeven jaar. Daarvoor? 435 00:47:45,600 --> 00:47:48,220 Ik zorgde voor mijn vader bij zijn ziekte. 436 00:47:48,240 --> 00:47:50,580 Negen jaar heb ik hem verzorgd. 437 00:47:50,600 --> 00:47:53,380 Camilla nam ons mee naar binnen voor het laatste jaar van vaders leven. 438 00:47:56,040 --> 00:47:57,420 Ze heeft ons gered. 439 00:47:59,600 --> 00:48:02,780 Ontrouw dus, om Thomas Royde te schrijven. 440 00:48:02,800 --> 00:48:06,460 Jullie allebei met jullie grieven en frustraties. 441 00:48:06,480 --> 00:48:11,540 Je hebt dringend onafhankelijkheid nodig en Royde heeft geld nodig. 442 00:48:11,560 --> 00:48:12,700 Geld? 443 00:48:14,360 --> 00:48:16,700 De heer Royde is bijna failliet. 444 00:48:19,800 --> 00:48:21,180 Ik zie... 445 00:48:26,320 --> 00:48:27,660 Ik had hier moeten zijn. 446 00:48:31,600 --> 00:48:33,260 Ik had haar nooit moeten verlaten. 447 00:48:38,000 --> 00:48:39,860 Waarom kwam hij terug? 448 00:49:38,080 --> 00:49:39,700 Ze zag hem verdrinken. 449 00:49:41,360 --> 00:49:45,700 Vreselijk om boos te zijn met de doden. 450 00:49:45,720 --> 00:49:47,740 Waar was ze zo boos over? 451 00:50:04,960 --> 00:50:08,500 Wat heeft hij gedaan dat ze niet kon vergeven? 452 00:50:18,280 --> 00:50:20,420 Hier! Haal inspecteur Leach! 453 00:50:20,440 --> 00:50:21,780 Bel inspecteur Leach! 454 00:50:23,160 --> 00:50:24,740 Ze hebben iets gevonden. 455 00:50:38,200 --> 00:50:40,300 Waar is het, Kuiper? 456 00:50:40,320 --> 00:50:42,180 Daar. 457 00:50:42,200 --> 00:50:44,300 Hm... 458 00:50:44,320 --> 00:50:45,460 Oké. 459 00:51:06,440 --> 00:51:09,740 Twee slagen op het hoofd met een stomp voorwerp. 460 00:51:09,760 --> 00:51:11,020 "NS". 461 00:51:13,480 --> 00:51:14,740 Neville Vreemd. 462 00:51:23,440 --> 00:51:26,300 De verklaringen van Easterhead, meneer. 463 00:51:26,320 --> 00:51:28,300 Neville Vreemd. 464 00:51:28,320 --> 00:51:34,420 Vanaf ongeveer middernacht werd hij gezien het hotel, drinken, kaarten spelen. 465 00:51:34,520 --> 00:51:38,540 Om 3 uur terug. Meneer Hurstall moest hem binnenlaten. 466 00:51:40,560 --> 00:51:45,900 Er is een venster van 40, 45 minuten waar hij is... 467 00:51:45,920 --> 00:51:47,700 ...onverklaard. 468 00:51:47,720 --> 00:51:50,100 Hij zegt dat hij naar het strand is geweest nuchter worden. 469 00:51:52,000 --> 00:51:53,540 Meneer. 470 00:51:53,560 --> 00:51:56,580 - Luister alstublieft, meneer. - Ja, ik luister, Miller. 471 00:51:56,600 --> 00:51:58,420 45 minuten, wat betekent... 472 00:51:58,440 --> 00:52:00,540 Het duurt 80 of 90 minuten heen en terug rijden, 473 00:52:00,560 --> 00:52:03,580 - dus Nevile Strange heeft een alibi. - Ja, meneer. 474 00:52:05,440 --> 00:52:07,380 Er is niets, er is niets. 475 00:52:08,760 --> 00:52:11,100 Iets hield Treves stil als een schelpdier. 476 00:52:13,160 --> 00:52:14,620 We hebben iets, meneer. 477 00:52:18,120 --> 00:52:20,820 De heer Arthur Macdonald, 478 00:52:20,840 --> 00:52:24,500 voorheen van het Howarth Estate bij Summerbridge? 479 00:52:24,520 --> 00:52:27,380 - Ja. Dat klopt. - We hadden dit, van Summerbridge. 480 00:52:27,400 --> 00:52:30,780 Arthur Macdonald, niet bekend. 481 00:52:30,800 --> 00:52:33,460 Je bent jouw kant op gesmokkeld in dit huis, 482 00:52:33,480 --> 00:52:35,540 en nu de vrouw des huizes is vermoord. 483 00:52:35,560 --> 00:52:37,740 Ik heb mensen voor minder zien hangen. 484 00:52:37,760 --> 00:52:40,660 Dus, wie ben jij? En wat wil je hier? 485 00:52:43,040 --> 00:52:44,180 Meneer. 486 00:52:46,880 --> 00:52:48,460 Veronaal. 487 00:52:48,480 --> 00:52:50,700 Ik... Ik slaap niet goed. 488 00:52:50,720 --> 00:52:53,220 Ik zal je nogmaals vragen: wie ben jij? 489 00:52:55,400 --> 00:52:57,260 Mevrouw Barrett is gedrogeerd. 490 00:52:57,280 --> 00:52:59,540 De bel van Lady Tressilian, uitgeschakeld op drie plaatsen. 491 00:52:59,560 --> 00:53:01,500 Je had toegang tot alle drie. 492 00:53:01,520 --> 00:53:03,460 Uw identiteit is onbekend. 493 00:53:03,480 --> 00:53:05,260 Dit is je laatste kans. 494 00:53:10,520 --> 00:53:12,780 Misschien heb je nog meer te zeggen voor jezelf op een politiebureau. 495 00:53:12,800 --> 00:53:15,180 Nee, nee, kom op. 496 00:53:15,200 --> 00:53:18,500 Nee, ik wil niet gaan! Nee, je begrijpt het niet! 497 00:53:33,480 --> 00:53:34,860 Inspecteur! 498 00:53:44,400 --> 00:53:47,940 Het is voor mijn moeder. Een brief, van Vrouwe Tressilian. 499 00:53:47,960 --> 00:53:49,580 Ik vond het toen mijn moeder stierf. 500 00:53:54,880 --> 00:53:57,340 Je echte naam is Matthew Hutton, 501 00:53:57,360 --> 00:54:00,660 van Langton in Yorkshire. 502 00:54:00,680 --> 00:54:06,420 Je moeder, Sally Fosse, werkte als dienstmeisje hier bij Gull's Point. 503 00:54:10,800 --> 00:54:13,980 Jij bent de onwettige zoon van Sir Matthew Tressilian. 504 00:54:15,800 --> 00:54:16,980 Wat?! 505 00:54:20,320 --> 00:54:22,580 Het familiegeheim. 506 00:54:22,600 --> 00:54:25,380 Het geheim dat jij bewaakte al deze jaren, 507 00:54:25,400 --> 00:54:28,780 sta nu voor je, Meneer Treves 508 00:54:28,800 --> 00:54:30,220 de familieschaamte. 509 00:54:31,320 --> 00:54:33,700 Sir Matthew en de meid. 510 00:54:39,440 --> 00:54:43,700 Ze zag hem niet verdrinken. Ze liet hem verdrinken. 511 00:54:44,880 --> 00:54:47,140 Moordende klootzak! 512 00:54:47,160 --> 00:54:51,100 Ja, ja, ik ben een klootzak, bastaard zoon. 513 00:54:51,120 --> 00:54:52,620 En iedereen kent wel een klootzak kan niet erven. 514 00:54:52,640 --> 00:54:54,700 Dus wat heb ik te winnen? 515 00:54:55,600 --> 00:54:57,260 Waarom kom je dan hier? 516 00:54:59,640 --> 00:55:00,780 Ik deed het niet... 517 00:55:01,720 --> 00:55:04,660 Ik heb haar geen pijn gedaan. Wat mijn moeders ziel betreft, dat deed ik niet. 518 00:55:05,960 --> 00:55:07,340 Inspecteur Leach... 519 00:55:10,360 --> 00:55:13,020 ...het punt nul staart je in het gezicht. 520 00:55:17,400 --> 00:55:22,340 Oh, in godsnaam, Leach, arresteer de man! 521 00:55:22,360 --> 00:55:26,900 Hij heeft zich een weg naar binnen gebaand dit huis! Hij is een bedrieger! 522 00:55:51,520 --> 00:55:52,660 Macdonald... 523 00:55:54,800 --> 00:55:56,620 De man is mijn bloed. 524 00:55:58,400 --> 00:55:59,860 Hij was in onze slaapkamer. 525 00:56:03,080 --> 00:56:04,620 De bastaardzoon. 526 00:56:06,400 --> 00:56:10,780 Ze zei nooit een woord. Waarom heeft ze het mij niet verteld, Treves? 527 00:56:10,800 --> 00:56:16,100 Ze probeerde je te beschermen, Nevile. We beschermden je. 528 00:56:19,840 --> 00:56:21,260 Leach heeft zijn man. 529 00:56:22,200 --> 00:56:24,740 Ik ben daar best tevreden over. 530 00:56:27,480 --> 00:56:31,340 Oké, laten we naar binnen gaan. We zijn allemaal uitgeput. 531 00:56:34,120 --> 00:56:36,820 En ik moet bij Sylvia kijken. 532 00:56:45,760 --> 00:56:46,900 Welterusten. 533 00:56:50,880 --> 00:56:52,180 Welterusten.